Profil
Ich bin Übersetzer für technische Dokumentationen aus dem Deutschen ins Slowakische. Am Lehrstuhl für Germanistik der Philologischen Fakultät der Matej Bel Universität Banska Bystrica habe ich ein Studium in Übersetzen – Dolmetschen mit Spezialisierung auf deutsche Sprache und Kultur abgeschlossen. Das Thema meiner Magisterarbeit war die DIN 2345 – Übersetzungsaufträge.
2007 bis zu Gegenwart
- Technischer Übersetzer
2004 až 2007
- TETRAS, s.r.o. – Technical Translations
- Projektmanager, Hauptmanager, Direktor
2002 až 2004
- VATTER GmbH, Betrieb Čadca
- Einkaufsleiter
2000 až 2002
- Slowakische Eisenbahnen (ŽSR)
- Starkstrommechaniker
1999 až 2000
- Grundwehrdienst
- Poprad, Kežmarok
Weiterbildungskurse
- Trados (IT Moravia, Brno)
- Transit (STAR Czech, Praha)
- FrameMaker (Amos Software, Praha)
- Trados (Exe, Bratislava)
- Interne Wirtschaftsprüfer nach ISO 9001:2000 (SGS Slovakia, Košice)