Software
Die meisten auf dem Gebiet der technischen Übersetzungen tätigen Spezialisten, d.h. die Projektmanager in den Übersetzungsagenturen, die Mitarbeiter der Abteilungen für technische Dokumentation und ggf. die technischen Redakteure, arbeiten tagtäglich mit CAT-Tools. Ihre Funktion und die Vorteile, die sie bezüglich Kosten und Zeit bieten, brauchen hier deshalb nicht gesondert beschrieben zu werden.
Bei der Arbeit benutze ich gegenwärtig die am weitesten verbreiteten Vertreter von Übersetzersoftware studio 2019, Transit NXT, memoQ 8 und Across PE.
Bei der Qualitätskontrolle der Übersetzungen benutze ich ErrorSpy, Verifika und die verfügbaren Plugins der CAT-Tools.