Dôležitým predpokladom pre bezpečnú prevádzku, dlhú životnosť a hospodárne využitie strojov, prístrojov a zariadení je správny preklad ich technickej dokumentácie. Výrobcovia kladú dôraz nielen na to, aby z ich výrobných liniek schádzali kvalitné, konkurencieschopné stroje, ale prostredníctvom návodov na použitie chcú používateľom poskytnúť aj dôležité informácie o ich funkciách, použití v súlade s určením, obsluhe, údržbe a prevádzkovej bezpečnosti. Návod na použitie v jazyku používateľa je dôležitou súčasťou stroja a je predpokladom vyhlásenia výrobcu o zhode ES.

Výrobcovia si preto pri exporte do krajín EÚ musia zabezpečiť preklad do jazyka krajiny, v ktorej sa bude stroj používať. Firma TÜ GERAT Vám pomôže pri prekladoch z nemeckého do slovenského jazyka.

Preklady

Na základe požiadaviek oddelení technickej dokumentácie, technických a prekladateľských agentúr vyhotovujem preklady:

návodov na montáž,
návodov na použitie a obsluhu,
plánov údržby a opráv...

Viac informácií

Oblasti prekladu

stavebné stroje a technika: kolesové nakladače, hydraulické bagre, žeriavy, dozéry, traktorové stroje, zhutňovacie stroje, stroje pre betonárske práce, stroje na prepravu materiálov
kovoobrábacie stroje: obrábacie centrá, ohýbačky, lisy
drevoobrábacie stroje: formátovacie píly, pásové píly, hobľovačky
automobilový priemysel...

Viac informácií