Профиль

Я являюсь переводчиком технической документации с немецкого на словацкий. Я получил образование переводчика на кафедре германистики филологического факультета университета Matej Bel в г. Банска Бистрица, специализация – немецкий язык и культура. Тема магистерской работы была "DIN 2345 – договора на перевод".

С 2007 г. по настоящее время

Технический переводчик

2004 – 2007 гг.

TETRAS, s.r.o. – Technical Translations
Руководитель проектов, главный менеджер, директор

2002 – 2004 гг.

VATTER GmbH, предприятие в г. Чадца
Руководитель отдела закупок

2000 – 2002 гг.

Словацкие железные дороги (ŽSR)
Механик по сильноточным устройствам

1999 – 2000 гг.

Служба в армии
Попрад, Кежмарок

Дополнительное обучение

Trados (IT Моравия, Брно)
Transit (STAR Чехия, Прага)
FrameMaker (Amos Software, Прага)
Trados (Exe, Братислава)
Внутренний аудитор согласно ISO 9001:2000 (SGS Словакия, Кошице)